[Presentation Interpretation] BC & Alberta Guide Dogs

May 18th

Interpreting for Bill Thornton, founder and CEO of  BC & Alberta Guide Dogs, on a presentation for Lahoo Leo Club and Canadian Youth Education Society (CYES).

零距离接触导盲犬!【对话CEO】

说到导盲犬,我们可能会想到这么几个场景:温顺聪慧的狗与它的主人一起上街,让主人的生活更为独立与安全,并陪伴着主人经过人生的重要节点。他们就是主人的眼睛,他们在与主人一起去观察与体验这个世界。

BC与阿尔伯塔省导盲犬服务协会是一家专业培训导盲犬以及自闭症协助犬的慈善机构。导盲犬服务协会以国际通用标准来严格要求自己协会提供的服务;这样,协会可以确保服务犬的主人在外出以及各类情况可以得到更优秀的帮助。由此可见,导盲犬协会的服务态度甚是出色,他们的使命感也不容小觑。

那么,导盲犬都是如何培养的呢?

在小狗差不多15个月时,他们就可以进入专业培训项目(Advanced Training Program),在一个导盲犬训练师的指导下慢慢累积、成长。这个项目一般需要20周来完成,每一只小导盲犬的资质不同,所以具体的训练时长也因“犬”而异。

在训练快要结束时,导盲犬协会的训练中心就要开始给狗狗们找主人啦——这也是整个训练、服务过程中最最繁杂、最最关键的步骤。负责人犬配对的工作人员要全方位的了解导盲犬的特质与能力,同时有需要清楚的知道客户(潜在的未来导盲犬主人们)的需求与特点。

导盲犬服务中心不仅要培训小狗;很多时候,需要导盲犬的主人们也得做好一定的准备工作来迎接新的家庭成员。导盲犬服务协会为成年人与青少年(以及他们的家人)提供培训项目,指导未来的导盲犬主人们如何和导盲犬相处、如何最好地利用导盲犬的双眼感知世界。

除了导盲犬相关的服务外,导盲犬协会还提供十分出色的自闭症患者协助犬服务。这些协助犬帮助患有自闭症的儿童们培养社交能力、提高他们的责任感、减少他们的压力与焦虑。协助犬可以提高自闭症患者在生活中的安全度与满意度,同时也帮着患者的家庭更好地协助孩子的成长与社会融入。

现在我们已经了解了这些有关导盲犬、协助犬的知识,如果你在路上看到这些聪慧的狗狗们,有什么需要注意的呢?

– 请不要随意抚摸宠爱一只身上带了套具或者马甲的协助犬——携带套具、马甲的导盲犬都是在进行着他们的工作、协助主人的。如果真的很想摸摸小狗,一定要首先征求主人的同意;

– 请不要与在工作的服务犬说话。服务犬需要集中注意力来保证他们在最好地服务主人,这个时候和他们说话会导致他们分心;

– 请不要喂食导盲犬,即便是看见他们在餐厅的餐桌下。服务犬们有他们自己特定的口粮,吃其他人给他们的食物可能会让他们难受、生病;

– 虽然有这么多不能做的,但你可以尽情和导盲犬、协助犬的主任们打招呼聊天,告诉他们你觉得他们的狗狗很可爱、很漂亮。相信他们也是这么觉得的;

– 服务犬帮助他们视觉有障碍的、有自闭症的主人以及他们的家人更好、更独立地生活。如果他们需要其他协助时,他们会自己来寻求帮助。若他们并没有发声求助,请像对待任何人一样对待他们,不要有任何给予特殊照顾的想法。

说了这么多,不知道你是不是对服务犬的生活与培训更感兴趣了呢?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s